?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 September 2013 @ 11:09 pm
Доходы во времена Джейн Остен.  
Оригинал взят у miss_candell в Доходы во времена Джейн Остен.
Когда мы были в центре Джейн Остен в Бате, нам на глаза попалась чудеснейшая табличка, просто и ясно объясняющая, каковы были доходы во времена Элизабет Беннет и мистера Дарси.
Привожу здесь перевод этой информации, которая, на мой взгляд, может оказаться очень полезной любителям романов "несравненной Джейн".


Итак.
100 фунтов в год.
Самый маленький доход, которым обладали бедные священники, клерки в государственных конторах и не самые преуспевающие торговцы. Этот доход мог поддерживать семью с одной молодой служанкой с очень низкой зарплатой.

200 фунтов в год.
Родители Джейн Остен поженились в 1764 году. Они имели 100 фунтов дохода с прихода, а также у них было 200 акрков земли, приносивших еще 100. Итого у них было 200. Это порог gentility, благородной жизни, но при этом самой скромной.

300 фунтов в год.
Эта сумма обеспечивала достойное холостяцкое существование. На такие деньги можно было держать двух слуг. Брат Джейн, Джеймс, женился, обладая 300 фунтами, но вскоре это показалось ему недостаточным, чтобы держать экипаж для своей жены и охотничьих собак для себя.
james-austen
Брат Джейн, Генри Остен.

400 фунтов в год.
Уровень дохода, позволявший иметь кухарку, экономку и мальчика на посылках. Мать Фанни Прайс имела 400 фунтов в год и держала двух слуг, но очень плохо распределяла средства. Изабелла Торп огорчилась, когда узнала, что у Джеймса Морланда "всего" 400 фунтов!
careyinter
500 фунтов в год.
Эта сумма была способна удовлетворить абсолютно все потребности. На нее можно было позволить себе держать трех слуг, но не экипаж с лошадьми. У Остенов было как раз столько, когда они жили в Бате. Однако в 1804 году мистер Остен умер, и его пособие от церкви перестало выплачиваться. Это заставило семью резко сократить расходы и изменить образ жизни.

700-1000 фунтов в год.
Отсюда начиналась принадлежность к "псевдо-джентри" для тех, кто таковыми не был. Наиболее показательным маркером являлось наличие экипажа. У отца Джейн Остен появился экипаж, когда он стал получать 700 фунтов, хотя он и считал, что это ему не вполне по карману. Мистер Перри из "Эммы" выдает размер своего состояния наличием экипажа.
zohn-figure-6
Отец Джейн Остен, Джордж Остен.

2000 фунтов в год.
Доход джентри. У мистера Беннета было столько, однако ему надо было выдать замуж пятерых дочерей! Полковник Брэндон с таким доходом считается состоятельным человеком, без каких-либо денежных затруднений или долгов.

Больше 4000 фунтов в год.
Подобное состояние позволяло забыть о любой сдержанности в расходах. Таковыми обладали Дарси, Бингли, Рашуот, Крофорд. Для того, чтобы потратить сверх этой суммы, человек должен был постоянно играть на скачках или ударяться в 'illegitimate pleasures'. На такие деньги можно было позволить себе иметь дом в Лондоне, выезжать туда на сезон и обеспечивать себе все соответствующие удовольствия и развлечения.
Colin-Firth-as-Mr-Darcy-mr-darcy-683454_1024_576

У многих наследниц были огромные суммы. Так, мисс Бингли имела 20000 фунтов, следовательно, она получала бы 1000 фунтов процентов каждый год. Состояние же Элизабет Беннет в 1000 фунтов приносило бы всего 50 годовых.
screen-shot-2011-09-07-at-00-47-01
From Cambridge Companion to Jane Austen, ed. Edward Copeland and Juliet McMaster.
 
 
 
chkusiya: Teachkusiya on September 26th, 2013 10:09 pm (UTC)
Ооооо, какая интересная информация!!! Спасибо!! Утащу-ка)))
Саммерскво: mekaerlynn on September 26th, 2013 10:20 pm (UTC)
Очень интересно, спасибо!
the_owls1: owlthe_owls1 on September 27th, 2013 08:31 am (UTC)
Как просто и понятно. Замечательная раскладка. Огромное спасибо!
Jane: regencymiss_candell on September 30th, 2013 09:33 am (UTC)
Пожалуйста)))
mirielle_elenna: 3mirielle_elenna on September 27th, 2013 03:48 pm (UTC)
Спасибо))
(Deleted comment)
Jane: regencymiss_candell on September 30th, 2013 09:32 am (UTC)
Пожалуйста! Будет еще информация - буду выкладывать-делиться))
notablernotabler on February 26th, 2018 06:35 pm (UTC)
С днем рождения, Таня! Здоровья, счастья, успехов желаю. Как-то я пропустила этот прекрасный пост об английских делах. Надо перепостить.
Jane: clovermiss_candell on February 26th, 2018 06:43 pm (UTC)
Таня? Наверное, вы ошиблись)
notablernotabler on February 26th, 2018 07:47 pm (UTC)
да, я ошиблась, приношу свои извинения. Это от томаси пришел перепост, а теперешняя новая система закидывает автоматом в жж оригинала. Я перепостила к себе, но иным способом, через эмбед, мне так больше нравится.
avla: Moon2avla on February 26th, 2018 10:47 pm (UTC)
Это всё перечислены как бы "господа".

В то время как
работник на ферме мог зарабатывать 7-8- шиллингов в неделю -- это около 20 фунтов в год.
квалифицированный настер, квалифицированный рабочий в промышленности -- около 40 шиллингов в неделю -- в год получается чуть больше сотни фунтов.

Прислуга зарабатывала так:
например Уэллер (персонаж "Пиквикского клуба") пошёл работать к Пиквику за 12 фунтов в год плюс два костюма.
К тому же прислугой часто работали подростки.
Например Кит Наблс (персонаж Диккенса, "Лавка древностей") был очень доволен получая £6 в год.
Дэвид Копперфильд платил своему слуге-подростку £6 10s в год.
(хотя конечно это всё не реальные люди, а персонажи Диккенса)
И слуги имеют другие perks помимо зарплаты, например им жильё предоставляется.

Диккенс сам в свои лучшие годы, когда был известным писателем, имел скажем 10000 фунтов в год -- невероятная куча денег.

Платок стоил около 2 шиллингов.

Edited at 2018-02-26 10:58 pm (UTC)
avla: Moon2avla on February 26th, 2018 11:17 pm (UTC)
P.S. Это всё из книжки The Oxford Companion to Charles Dickens: Anniversary Edition
edited by Paul Schlicke
Jane: clovermiss_candell on February 27th, 2018 05:32 am (UTC)
Это перечислены не "как бы" господа, а господа, люди, которые могли вести "благородный" образ жизни, и в посте это написано. За добавления спасибо, жаль еще, эпоха не та, Диккенс жил позже.
avla: Moon2avla on February 27th, 2018 06:13 am (UTC)
У вас в посте ничего такого не написано,
именно потому я и решил написать сколько получали люди, которые работали.

Полагаю что люди с £100 дохода и выше входили в top 5% по доходам.
Для большинства населения £100 в год было недостижимой мечтой.

Что касается цен и типичных доходов во времена когда жили Jane Austen и Charles Dickens
то они не слишком отличались
в те времена инфляции почти не было

Edited at 2018-02-27 06:13 am (UTC)
Janemiss_candell on February 27th, 2018 08:43 am (UTC)
Ну как же нет :) Написано, что речь шла о людях, которые могли иметь каких-никаких слуг. И герои ДО всегда относились к среднему классу, о слугах и рабочих она, как известно, не писала. Вообще, конечно же, речь не идет о "господах", 100 фунтов - это самый низ среднего класса.

Не буду с вами спорить, т.к. не разбираюсь в вопросе инфляции, это тема для отдельного исследования. На какой год приведены ваши данные? Действие "Лавки" - ок. 1825 года, действие "Пиквика" - ок. 1828. Что-то я не уверена, что с 1810-х абсолютно ничего не изменилось.

А уж если сравнивать самих авторов, то Диккенс жил с 1812 до 1870, а ДО с 1775 по 1817, это разные эпохи.
magpie73magpie73 on February 28th, 2018 08:19 am (UTC)
Как интересно! мпасибо огромное, а то ведь не представляешь реалии той жизни вообще, а в романах читатель должен понимать эти детали без слов, они важны для понимания сути происходящего